"בַּמֶּה לְהַמְתִּיק יָמִים אִם לֹא בְּשִׁירִים", כתב נתן זך, אז הנה, קבלו הזמנה להמתיק ימים עם שירה עברית ושירה מתורגמת בגיליון ננופואטיקה 31 המוקדש כולו לסוכר, בהקשריו המגוונים.
65 שירים בגיליון המתוק, בהשתתפות חמישים משוררים/ות ומתרגמים/ות, בהם שי דותן, סיון הר שפי, עמיחי חסון, אורית מיטל, אלה נובק, טל ניצן, רוני סומק, דניאל עוז, מרב פִּיטוּן, אורין רוזנר, בני שבילי, ליאור שטרנברג ומתי שמואלוף. בגיליון 14 תרגומים משירי מרגרט אטווד, גָּאוִין יוּאַרְט, אי. אי. קאמינגס ועוד.
