אהבה בלילה השחיינים

פרנסיס סקוט פיצג'רלד

שם מקור: Love In The Night, The Swimmers

  • מתרגם: רעיה ג'קסון
תיאור:

אהבה בלילה והשחיינים הם שני סיפורים דקדנטיים של הסופר האירי-אמריקאי פרנסיס סקוט פיצג'רלד, מנציגיו הבולטים של סופרי "הדור האבוד".

 

שני סיפורים על אמריקאים צעירים בעידן הג'אז, משוחררים מבעיות פרנסה אך לא מחיבוטי נפש, המחפשים את אושרם ובעיקר את עצמם בריביירה הצרפתית; סיפורים על הגורל המזמן להם הזדמנות בלתי חוזרת שאותה הם לא תמיד מצליחים לנצל.

 

ספר חדש של ההוצאה לאור העצמאית נהר ספרים, בה ראו אור באחרונה כמה ספרים נוספים של פיצג'רלד, בהם 

הו מכשפה אדמוניית!

כך זה מתחיל:

המילים ריגשו את וַאל. הן עלו וצפו במוחו ברגע כלשהו באחר-צהריים רענן וזהוב של אפריל והוא שינן אותן לעצמו ללא הרף: "אהבה בלילה… אהבה בלילה…" ניסה לבטא אותן בשלוש שפות – רוסית, צרפתית ואנגלית – והחליט שבאנגלית הן נשמעות טוב יותר. בכל אחת מן השפות הן ביטאו סוג אחר של אהבה, וסוג אחר של לילה – הלילה האנגלי נראה לו הכי חמים ורך, עם זרזיף דקיק של כוכבים זוהרים מאוד. האהבה האנגלית נראתה לו הכי שברירית ורומנטית – שׂמלה לבנה ומעליה פנים עמומות ועיניים שהן בריכות של אור. וכשאני מוסיף ואומר שאחרי הכול היה זה דווקא לילה צרפתי שעליו וַאל חשב, אני מסיק מכך שעלי לחזור ולספר את הסיפור מההתחלה.