הוצאה מחודשת (2025) בסדרת קלאסי כיס של הוצאת עם עובד בעטיפה חדשה: הצל או המעשה המופלא בפטר שלמיל – נובלה מ- 1813 מאת המשורר, הסופר וחוקר הטבע הגרמני, יליד צרפת, אדלברט פון שאמיסו.
מעשה באיש שמכר את צלו לשטן תמורת מטבעות זהב, ומאז השתבשו חייו והיו להרפתקה יומיומית, רבת מהמורות והפתעות – שילוב מרתק של אגדה עם מציאות, של מסתורין עם אמת אנושית וחברתית. את משמעות שם המשפחה והכינוי של הגיבור ("שלומיאל" – במקור Schlemihl, שלמיל), שמקורו ביידיש, הסביר פון שאמיסו במכתב לאחיו: "בדיאלקט היהודי, אנחנו קוראים בשם הזה לאנשים חסרי מזל ומגושמים שלא מצליחים בדבר".
תרגמה מגרמנית: אילנה המרמן; אחרית דבר: יורגן ניראד
