הוצאת אפרסמון העצמאית ממשיכה לפנק אותנו בתרגומים ליצירות שהתייחסותן לחופש הבחירה ולחירות הפרט רלוונטית לתקופתנו יותר מאי-פעם, ועכשיו מגיע תורו של הסופר האנגלי-אמריקאי המצוין כריסטופר אישרווד.
בכל מקום אחר, שראה אור ב־1962, אנו פוגשים במקומות שונים בעולם ארבעה דיוקנאות וארבעה מסַפרים המזוהים כולם בשם כריסטופר אישרווד. אלה הגלויות ששולח הביתה תייר רוחני המחפש צורת חיים חדשה ומקום מגורים חדש בימים שבהם אירופה והעולם כולו נעים במסלול שאין ממנו חזרה אל המלחמה. איזה ממורי הדרך שהוא פוגש יוכל להוביל אותו לעתיד טוב יותר? איש העסקים, האוטופיסט, הגורו, הגיישה?
ארבעת פרקי הרומן נושאים את שמותיהן של ארבע דמויות שהשפיעו על מהלך חייו, מחשבתו ותודעתו של אישרווד. מהמפגש עם מר לנקסטר (ברֵמן, 1928) לומד כריסטופר הצעיר על סכנות הפרישוּת. אמברוז (איי יוון, 1933) משמש לו אזהרה חיה מפני התבדלות. ואלדמר (לונדון, 1938) מגלם את גרמניה של לפני המלחמה, את הפליט וגם את הנאמנות למולדת. לבסוף פוגש אישרווד את פול "האגדי" (קליפורניה, 1940), נהנתן ורהבתן ללא תקנה הממצה את החיים עד תום.
הספר מציג בני אדם הלכודים בגורלם, בגיהינום של גילוי אישי, של סיפוק מיני ולבסוף, נטילת אחריות של כל אחד מהם על מעשה ידיו. רבים רואים בכל מקום אחר את הטוב שבספרי אישרווד, וכמה משמח שתורגם לעברית.
רוב הזמן, תודה לאל, אנחנו סובלים בטמטום ובלי דעת, כמו חיות.
