שירה ביידיש - לא מה שחשבתם/ן!
מי"ל פרץ וח"נ ביאליק, עבוֹר ביעקב גלאטשטיין, אנה מרגולין וציליה דראפקין, ועד אברהם סוצקבר ורבקה בסמאן-בן חיים - זֵר שלגים כולל כמה מהידועות והמרכזיות ביצירות שפת יידיש לדורותיה, לצד יצירות יפהפיות וחבויות יותר, המתורגמות כאן לראשונה לעברית.
זֵר שלגים, בעריכתו ובתרגומו היפהפה של בני מֵר, מפגיש את קוראות וקוראי העברית עם שירת יידיש מודרנית: יצירה מרהיבה ורחבת ידיים שהתפתחה במשך יותר מ-150 שנה בשלוש יבשות שונות, אשר קולה הושתק במדינת ישראל במשך שנים ארוכות. הספר כולל שירי טבע ואהבה, שירי ערש, מהפכה ומחאה, שירים אורבניים וארס־פואטיים, שירים מולחנים וקינות דוממות: מניפה רחבה של נושאים ושל צורות, הנמנים עם מיטב יצירותיה של שירה, אשר הִקדימה לא פעם בדור או שניים את השירה העברית החדשה.
זהו הספר השני בסדרת ה־21 - קלאסיקות לאלף השלישי מבית הו!, הרואה אור בהוצאת אפרסמון, ומובאים בו כ-150 שירים מאת 55 משוררות ומשוררים בחלוקה לשלושה מרחבים גאוגרפיים, שהם גם שלושת מרכזי השירה היידית לתקופותיה: אירופה, אמריקה וישראל.
