לכבוד היורו, לכבוד האולימפיאדה, לכבוד החיים עצמם: קריאת משחק היא אנתולוגיית שירי כדורגל ישראליים, המקבלת גם חיזוק זר מהשירה העולמית, בעריכת גלעד מאירי.
באנתולוגיה 147 שירים של 85 משוררים ומשוררות, מתרגמים ומתרגמות, ותיקים כצעירות, בהם יהודה עמיחי, דוד אבידן, אודי שרבני, עדי עסיס, מאיר ויזלטיר, אמיר גלבע, רועי חסן, שלומי חתוכה, ערן הדס, הדס גלעד, אליעז כהן, עמיחי חסון, אודיה רוזנק ועוד ועוד.
הנבחרת הישראלית מקבלת חיזוק מליגות השירה הבכירות של העולם עם שירים של חתן פרס נובל שיימוס היני מאירלנד, טד יוז מאנגליה, חתן פרס נובל גינטר גראס מגרמניה, אדוניס מסוריה, אווה ליפסקה מפולין ועוד ועוד.
שיימוס היני - שיר מס’ 1 מתוך המחזור "סימונים"
סִמַּנּוּ אֶת הַמִּדְרוֹן: אַרְבָּעָה מְעִילִים הָיוּ אַרְבַּע קוֹרוֹת שַׁעַר,
זֶה הַכֹּל. הַקְּרָנוֹת וְהָרִבּוּעִים
הָיוּ שָׁם כְּקַוֵּי אֹרֶךְ וְרֹחַב
תַּחַת הָאֲדָמָה הַגַּבְנוּנִית, דָּבָר
שֶׁיֵּשׁ לְהַסְכִּים אוֹ לֹא לְהַסְכִּים לְגַבָּיו
בְּבוֹא הַזְּמַן. וְאָז בָּחַרְנוּ אֶת הַקְּבוּצוֹת
וְחָצִינוּ אֶת הַקַּו שֶׁשְּׁמוֹתֵינוּ הַקְּרוּאִים סִמְּנוּ בֵּינֵינוּ.
צְעִירִים צוֹרְחִים בִּמְלוֹא גְּרוֹנָם בְּשָׂדֶה
בְּאוֹר נִקְלָשׁ, וְהֵם הִמְשִׁיכוּ לְשַׂחֵק
מִפְּנֵי שֶׁאָז כְּבָר שִׂחֲקוּ בְּתוֹךְ רֹאשָׁם
וְהַכַּדּוּר הַמַּמָּשִׁי שֶׁנִּבְעַט הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם
כַּחֲלוֹם שֶׁל כֹּבֶד וּנְשִׁימָתָם
הַכְּבֵדָה בַּחֲשֵׁכָה וּגְלִישׁוֹת עַל הָעֶשֶׂב
נִשְׁמְעוּ כְּהִתְאַמְּצוּת בְּעוֹלָם אַחֵר…
זֶה הָיָה מָהִיר וְתָכוּף, מִשְׂחָק שֶׁלֹּא הָיָה צֹרֶךְ
לְהַשְׁלִים. גְּבוּל כָּלְשֶׁהוּ נֶחְצָה,
הָיוּ שָׁם זְרִיזוּת, רֹחַק, סִבּוֹלֶת
בִּזְמַן שֶׁהָיָה עוֹדֵף, בִּלְתִּי חָזוּי, חָפְשִׁי.
מאנגלית: ליאור שטרנברג
