בספר החמישי בסדרת ריזרב של הוצאת תשע נשמות - תרגום ראשון לעברית של הנובלה משנת 1882 עם הזרם מאת ז'וריס-קרל הויסמנס, מחבר להפך.
פריז, סוף המאה ה-19. המודרניזציה מחוללת שינויים בתודעתו של האדם המערבי. הערים הגדולות עמוסות עד להתפקע בסחורות חדשות, תאורה מלאכותית זורחת ברחובות ובפסאז׳ים ומאפשרת לחקור את הלילה. הבורגנות הזעירה צומחת, ועודפי מזומנים מעניקים לאזרחים אשליה של חופש בחירה.
בפינה פריזאית עלומה, אדם מתכנס בתוך עצמו בהדרגה. שפוף, מתוסכל, נוירוטי ועצוב, סוחב על גבו אי-נחת קיומית שאינו מסוגל לפרוט למילים. עם הזרם, שבשבחיה הפליאו ז'ורז' פרק, ואלרי, מופסאן ומישל וולבק, מציעה חוויה ספרותית אקזיסטנציאלית ואקטואלית להפליא, כאילו היא פונה היישר אלינו, צאצאי הדור שראה במדע, בטכנולוגיה ובאוטומטיזציה את גאולת האנושות.
