מסע פילוסופי ופיוטי שערך הסופר הגרמני וו. ג. זבאלד לאורך חופיה המזרחיים של אנגליה. מסע זה במרחב הוא נקודת מוצא לנבכי ההיסטוריה והיצירה האנושית, ובעיקר לשורשי ההרס והאכזריות הטמונים עמוק בתרבות.
זבאלד (2001-1944) זוכה פרס היינריך בל, הוא אחד מגדולי הסופרים במחצית השנייה של המאה העשרים. טבעות שבתאי הוא ספר הפרוזה השלישי שלו המתורגם לעברית.
באוגוסט 1992, כשימי השרב בסימן כוכב הכלב קרבו אל קצם, יצאתי לטיול רגלי במחוז סַפוֹק שבמזרח אנגליה בתקווה להימלט מהריקנות הפושטת בי תמיד אחרי סיומה של עבודה גדולה. התקווה הזאת גם התגשמה במידת מה, שכן לעתים נדירות הרגשתי נטול דאגות כל כך כמו אז, בשיטוטי במשך שעות וימים באזורים הסמוכים לים, שאוכלוסייתם מועטה ודלילה. אלא שכעת נדמה לי שייתכן שיש אמת באמונה התפלה הישנה בדבר נטייתן של מחלות רוח וגוף מסוימות לקנות בנו אחיזה כשכוכב הכלב זורח.
