סיפורו של דוקטור דוליטל

יו לופטינג

שם מקור: The Story of Doctor Dolittle

תיאור

זהו הספר הראשון בסדרת הספרים האהובה על דוקטור דוליטל, הרופא שידע לדבר עם החיות. ג'ון דוליטל הוא רופא טוב לב וצנוע המתגורר בעיירה קטנה ושמה שלוליה-לחוף-ביצה שבאנגליה. בשל אהבתו הגדולה לבעלי חיים, הוא אוסף רבים מהם לביתו ומטפל בהם במסירות.

 

במהרה מתחילים המטופלים האנושיים שלו להתלונן על הצפיפות והמהומה השוררים מסביב, ואף מפסיקים להגיע ולבקש את עצתו. אך דוקטור דוליטל אינו מתייאש. הוא מחליט ללמוד את שפת בעלי החיים ולהפוך לרופא חיות במשרה מלאה. ידידיו החיות עוזרות לו בכך: הברווזה דב-דב, הכלב ג'יפ, החזרזיר גב-גב, התוכית פולינזיה והינשוף טו-טו.

 

הספר רואה אור בתרגום חדש ועדכני של עטרה אופק בסדרת הרפתקה של הוצאת אוקיינוס, שפנתה לסופרים ישראלים וביקשה מהם לבחור ולתרגם מחדש ספר שאהבו כילדים.

מתוך הספר

פַּעַם אַחַת, לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת, כְּשֶׁהַסָּבִים שֶׁלָּנוּ הָיוּ עֲדַיִן יְלָדִים קְטַנִּים, הָיֹה הָיָה רוֹפֵא וּשְׁמוֹ דּוּלִיטְל - ד״ר גּ'וֹן דּוּלִיטְל. ״ד״ר״ פֵּרוּשׁוֹ דּוֹקְטוֹר, וְהַכַּוָּנָה הִיא שֶׁהָאִישׁ הָיָה רוֹפֵא מֻסְמָךְ וְשֶׁיָּדַע הֲמוֹן דְּבָרִים.

הוּא גָּר בַּעֲיָרָה קְטַנָּה וּשְׁמָהּ שְׁלוּלִיָּה־לְחוֹף־בִּצָּה. כָּל הַתּוֹשָׁבִים, יְלָדִים וּמְבֻגָּרִים, הִכִּירוּ אֶת דְּמוּתוֹ הֵיטֵב. וּבְכָל פַּעַם שֶׁצָּעַד בְּמוֹרַד הָרְחוֹב וּלְרֹאשׁוֹ הַמִּגְבַּעַת הַגְּבוֹהָה שֶׁלּוֹ, הָיוּ כֻּלָּם אוֹמְרִים: ״תִּרְאוּ, הִנֵּה הַדּוֹקְטוֹר! - אֵיזֶה אִישׁ פִּקֵּחַ.״ וְהַכְּלָבִים וְהַיְּלָדִים הָיוּ מִזְדָּרְזִים כֻּלָּם לָרוּץ בְּעִקְבוֹתָיו; וַאֲפִלּוּ הָעוֹרְבִים שֶׁהִתְגּוֹרְרוּ בְּמִגְדַּל הַכְּנֵסִיָּה הָיוּ מְקַרְקְרִים וּמְנִידִים בְּרֹאשָׁם.