הכול מואר

ג'ונתן ספרן פויר

שם מקור: Everything Is Illuminated

תיאור

ספר הביכורים המטורף והמצחיק של ג'ונתן ספרן פויר, על חנון יהודי אמריקאי צעיר, שלגמרי במקרה קוראים לו ג'ונתן ספרן פויר, היוצא במסע דון קישוטי באוקראינה, על פני נופים מתעתעים ואל עבר היסטוריה לא צפויה, בתקווה למצוא את האשה שהצילה את סבו מהנאצים.

 

הוא יוצא לחיפושים בלוויית שלושה בני משפחה מקומית: אלכס פרצ'וב הבלתי נשכח - מתרגם אוקראיני שמדבר אנגלית רצוצה אך מרהיבה; סבו של אלכס - אדם זקן ורדוף זיכרונות מלחמה; וסמי דייוויס ג'וניור ג'וניור - הכלבה המשפחתית.

 

הכול מואר הפך במהירות לספר פולחן ותורגם לעשרות שפות, בהן התרגום הווירטואוזי שלפנינו, של הסופר אסף גברון

 

כותבת המבקרת נועה מנהיים:
זו לא תהיה הגזמה לומר שספרים כמו הכול מואר הם הסיבה שבשבילה כדאי להיות מבקר ספרות. ספרים שייחודם כה בולט, שהכשרון שבא בהם לידי ביטוי כה כובש ושההבטחה הטמונה בהם מתממשת כה בשלמות, עד שהם גורמים לקורא דחף שאינו בר כיבוש להמליץ עליהם לכל האנשים שהוא אוהב, ובכלל.

 

עוד מספרי ג'ונתן ספרן פויר במגדלור