אני זה שניים

איאת אבו שמיס

תיאור:

ספר שירה שני למשוררת איאת אבו שמיס. 

 

איאת נולדה ב-1984 ביפו. נשואה ואמא למחמוד. סטודנטית למדעי המדינה. שיריה התפרסמו בכתב עת "מטען" ובכתבי עת נוספים. חלקם תורגמו לשפות זרות ופורסמו בחו"ל. ספר שיריה הראשון "סל מלא שפות שותקות" זיכה אותה בפרס ממשרד התרבות למשוררים בתחילת דרכם לשנת 2015.

 

השירים בספר זה נכתבו בעברית והספר יוצא במהדורה דו-לשונית, עברית-ערבית בתרגומה של מייסר אבו כעוד.

 

 

 

 

 

כך זה מתחיל:

 

כביסה

 

אַהֲבָתְךָ תְּלוּיָה בְּלִבִּי

בְּאַטְבֵי עֶצֶב

מָה אֲנִי עוֹשָׂה

עִם אַהֲבָה עֲצוּמָה וְכוֹאֶבֶת

הַאִם אֵי פַּעַם

אוּכַל לִסְחֹט אֶת גּוּפִי

מִמֶּנָּה?