Yiddish Displayed

384 עמודים של יידיש, עברית, גרמנית ומה שביניהן ב-Yiddish Displayed מאת נעם בן עטר, המציג את היידיש באור חדש ומנקודת מבט עיצובית רלוונטית ועכשווית.

מתוך הבנת הקשר העמוק שבין היידיש לעברית ולגרמנית, ובראיית היידיש כגשר בין שתי השפות, הספר בוחן את הקשרים הלשוניים והאורתוגרפיים בין השפות השונות, לצד בחינת המאפיינים החזותיים-טיפוגרפיים המתקיימים ביניהן. באמצעות כלי עיצוב גרפי וטיפוגרפיה, הספר מציג היבטים חזותיים אלה של השפה, והוא אחד התוצרים הפיזיים של המחקר אותו ביצע בן עטר במסגרת עבודת הגמר שלו באקדמיה לאמנות של ציריך.

הספר והמחקר המתואר בו עלו לשלב הגמר בפרס העיצוב השווייצרי לשנת 2022 והוצגו בתערוכת הפרס שהתקיימה במסגרת "ארט באזל".

הספר ראה אור במהדורה מוגבלת: 300 עותקים, דפוס אופסט.