يَا جَدِّي، مَا كُلُّ هٰذِهِ ٱلْبَلْبَلَةِ؟! סבא, שוב התבלבלת? (ערבית)

كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ ٱلزَّمَانِ بِنْتٌ وَٱسْمُهَا لَيْلَى ٱلصَّفْرَاءُ، أَوْ رُبَّمَا ٱلْخَضْرَاءُ؟
فِي طَرِيقِهَا إلَى خَالَتِهَا، أَوْ رُبَّمَا إلَى جَدَّتِهَا، ٱلْتَقَتْ بِزَرَافَةٍ، أَوْ رُبَّمَا بِحِصَانٍ؟
“يَا جَدِّي، مَا هٰذِهِ ٱلْبَلْبَلَةُ؟!” من تأليف جاني روداري (1920-1980)، من كبار مؤلّفي كتب الأطفال الإيطاليين في القرن العشرين. لقد تُرجمت مؤلّفاته إلى لغات كثيرة وحظيت بنجاح في العالم بأسره.

סבא, שוב התבלבלת? נכתב על ידי ג׳אני רודארי (1980-1920), מחבר ג'לסומינו בארץ השקרנים ואחד מגדולי סופרי הילדים האיטלקים במאה העשרים, והוא מלווה באיוריה המופלאים של ביאטריצ׳ה אלמניה, המוכרת, בין היתר, בזכות ספרה המצליח מה זה ילד.

רודארי משתמש בסיפור המוכר כיפה אדומה על מנת לגרות את דמיונם של הילדים ולהוליכם אל מעבר למוכר. באמצעות פעולת ה-storytelling המשותפת נפתחות אפשרויות חדשות, בספר המזמין לדיאלוג בין מבוגר לילד, דבר קריטי בהתפתחות של כישורים טבעיים אצל ילדים ובראשם היצירתיות והדמיון.