הלילה

יצירה אפלה שפורסמה בטורקיה בשנת 1985, פרי עטו של אחד החשובים בסופרים הטורקים - בִּילְגֶה קַרַסוּ (1995-1930), איש‭ ‬רדיו, ‬מתרגם ואינטלקטואל אשר זכה לכינוי "‬החכם‭ ‬של‭ ‬הספרות הטורקית".

‬הלילה, השואבת‭ ‬מן‭ ‬המציאות‭ ‬אותה‭ ‬חווה בשנות המשטר הצבאי ‬הטורקי, ‬מתארת משטר טוטליטרי דמיוני, שבו פקיד זוטר מנהל פרשת אהבים עם הממונה עליו, ומזכירה ‬במורכבותה‭ ‬את ‬הטירה ‬של‭ ‬קפקא‭ ‬ואת 1984 של אורוול.

‬פרנויה, ‬אימה, ‬רפלקסיה‭ ‬ארספואטית‭ ‬מבעיתה - ‬אלו‭ ‬הם‭ ‬חומרי היצירה, ועם זאת ‬פיוטיות‭ ‬נפלאה, ‬חובקת‭-‬כל, ‬שרויה‭ ‬על‭ ‬היצירה‭ ‬כולה‭.‬ דומה‭ ‬כי‭ ‬קרסו‭ ‬נאבק‭ ‬למצוא‭ ‬שפה‭ ‬חדשה‭ ‬שתבטא‭ ‬את‭ ‬הפחד‭ ‬מפני החשיכה ‬על‭ ‬שלל‭ ‬מובניה - ‬והצליח‭ ‬בכך‭.‬