ברווזון מכוער, ברבור ובת ים קטנה – אגדות וסיפורים

הצטרפו למסע אל ממלכת האגדות, שבה מילים בוראות עולמות קסומים והרפתקאות מסחררות בסיפורים כנים ועמוקים, החושפים תקווה ויופי גם בלב הכאב: מוכרת הגפרורים הקטנה, ברבורי הבר, הנעליים האדומות, איש השלג ועוד מיצירותיו של הנס כריסטיאן אנדרסן, שריגשו והפעימו דורות רבים, בתרגום חדש ונפלא מדֵנית של דנה כספי, עם יופי של איורים של שלֵו גיל.

כותב העורך יותם שווימר בפתח ברווזון מכוער, ברבור ובת ים קטנה:
אחד האתגרים המעניינים ביותר בקריאת האגדות של הנס כריסטיאן אנדרסן, הוא הניסיון להדוף הצדה את סרט האנימציה של "דיסני" המבוסס על הסיפור "בת הים הקטנה". נסו לוותר על הדימויים המוכרים כל כך [...] עלינו לוותר על הדימויים הללו משום שהם אינם מופיעים בסיפור המקורי; אך מאחר שאלו מקובעים עמוק בגנום התרבותי שלנו, חסרונם מערער על המציאות כפי שהכרנו אותה [...]
אנדרסן מאתגר אותנו אז, וגם היום, ודווקא בשל כך חשוב לקרוא אותו ולהקריא אותו. הוא דורש מאיתנו לוותר — בראש ובראשונה עבורנו ואז עבור הילדות והילדים — על שכבת ההגנה של הסטריליות המסמאת. כפי שניסחה העורכת והמסאית נועה מנהיים בספרה הרשת הספרותית, "יצירותיו מצליחות להיות מכושפות ופלאיות בלי לאבד את הממד הריאלי שלהן. כנותן היא אולי סוד קסמן הגדול ביותר, והסיבה שבגללה הן פונות היישר אל ליבם של גלאי השקר הגדולים — הילדים".