וְאַתְּ לִי חֲלוֹם שֶׁהַטֶּבַע חָלַם
וְהָפַךְ לְשִׁירִי הַיָּחִיד.
לָכֵן זֶה מְקוֹמֵךְ, וְרַק לָךְ הוּא נוֹעַד -
לְיָדִי, לְצִדִּי, לְתָמִיד.
מָקוֹם מִשֶּׁלָךְ הוא שיר אהבה של המשוררת והסופרת מ"ה קלארק, המלווה באיוריה של איזבל ארסנו.
וכך כותבת המתרגמת עטרה אופק:
מחפשים מתנה מיוחדת למישהי אהובה ממש? או ספר ילדים שמבטא אהבה עצומה? לא מכבר תרגמתי ספר כזה, שיכול להיות גם שיר אהבה בוגר לאהובה (מפי אוהב או אוהבת) וגם שיר לילד או לילדה אהובים. במקור נקרא הספר You Belong Here, ובאנגלית כידוע אין לנמען מגדר, אז ניסיתי לתרגם אותו כך שיתאים לשני המינים. בסופו של דבר המו"לית העדיפה למען אותו לילדה/אשה, אבל השתדלתי לתרגם כך שהקורא יוכל להפוך את ההתייחסות בנוחות יחסית ללשון זכר. אני מאוד אוהבת אותו, הציורים יפים וחלומיים בעיניי, ואולי גם בעיניכם ימצא חן.
לאהובות (ולאהובים קטנים) בכל גיל.
הַכּוֹכָבִים, הַיָּרֵחַ – מְקוֹמָם בִּשְׁמֵי לַיִל,
הָרוּחוֹת, בַּאֲשֶׁר יְנַשְּׁבוּ – שָׁם בֵּיתָן.
וּמְקוֹמִי שֶׁלִּי, הֲרֵי זֹאת יָדַעְתִּי,
הוּא אִתָּךְ, רַק אִתָּךְ, בְּדִיּוּק כָּאן.
לִוְיָתָן – מְקוֹמוֹ הוּא בְּעֹמֶק הַיָּם
שֶׁגַּלָּיו שׁוֹאֲפִים אֶל הַחוֹף,
וְהַדְּיוּנָה – תָּמִיד יֵשׁ סְבִיבָהּ צִמְחִיָּה,
שֶׁאָסְפָה אֶת הַחוֹל הַזָּהֹב.
הָעֵצִים – מְקוֹמָם בְּתוֹךְ יַעַר הַפֶּרֶא,
אַיָּלִים שָׁם חוֹסִים בְּצִלָּם.
הַצִּפּוֹר – בְּקִנָּהּ הֶחָמִים מְקַנֶּנֶת,
בִּשְׁבִילָהּ אֵין כָּמוֹהוּ מֻשְׁלָם.
וּבֵיתֵךְ – הַמָּקוֹם שֶׁאוֹתוֹ תֹּאהֲבִי
וְתַכִּירִי עָמֹק בְּלִבֵּךְ:
כִּי לָעַד יִשָּׁמֵר מְקוֹמֵךְ לְצִדִּי
וּמְקוֹמִי יִשָּׁמֵר לְצִדֵּךְ.
