על "מרד, התקוממות, מהפכה!" של חיות המשק והבית בספר אקטואלי להחריד – על אף שנכתב אפילו לפני האליגוריה המבריקה של ג'ורג' אורוול – מאת ההיסטוריון הרוסי־אוקראיני ניקולאי קוסטומארוב (1885-1817), בתרגום מופתי של טינו מושקוביץ, הכותב באחרית הדבר המצורפת לספר:
"מדובר ביצירה שאפשר לכנותה קלסית מכל הבחינות, מה גם שהיא הקדימה ביותר מחצי מאה את חוות החיות של אורוול [...] אפשר לשייך את קוסטומארוב לקבוצת האבות המייסדים של זרם הדיסטופיה הספרותית". מרד הבהמות נכתב ב־1879 או ב־1880, אך היצירה ראתה אור לראשונה רק ב־1917 והתגלתה לקוראי הרוסית רק ב־1991.
דימוי על הכריכה: פרות לוחמות מאת פרנץ מארק, 1911.
במשק שלנו התרחשו לא מכבר מאורעות בלתי רגילים. מופלאים עד כדי כך, שאילולא ראיתים במו עיניי, לעולם לא הייתי מאמין בקוראי על אודותיהם או בשומעי עליהם מפי מאן דהו. התרחשויות לחלוטין בלתי מתקבלות על הדעת. מרד, התקוממות, מהפכה!
אתה חושב בוודאי שמדובר באיזה חוסר ציות של עובדי המשק או המשרתים או התרסה שלהם נגד מעבידיהם. בדיוק כך. זהו מרד, אבל לא של עובדים או משרתים אלא של כפופים מסוג לא אנושי – מרד של בהמות, של חיות המשק והבית.
