אלקטרה

סיפור נקמת אורסטס עומד במרכז הטרגדיה היוונית כאבן פינה לסדר האולימפי ולמשטר המשפחה והעיר, ושלושת משורריה הגדולים של יוון - אייסכילוס, סופוקלס, ואוריפידס, חיברו גרסאות משלהם לטרגדיה זו.

באלקטרה של סופוקלס מִבצע רצח האם וקטילת מאהבהּ הוא החניכה ההרואית של אורסטס, שמתבצעת בנחרצות ובכישרון פעולה על־פי האידאל ההומרי. אך במרכז המחזה עומדת האחות אלקטרה. אומץ לבה, נכונותה לסבול והתעקשותה לדבוק בנקמה מייצגים את העומק הפולחני של הכיסופים לגיבור. החיים בעיני סופוקלס נתפסים כעימות, וכל הדמויות בדרמה פועלות ונותנות את הדין על־פי חומרת הערכים ההרואיים.

זהו הספר ה-21 בסדרת התרגומים של אהרן שבתאי למחזות יווניים. המתרגם הוסיף מבוא והערות, וכן נספח ובו אוסף קטעי הטרגדיות של סופוקלס שלא נשתמרו.