מה קורה לאדם שנוף מולדתו הושחת ונגזל ממנו, שמדינתו וחוקיה השתעבדו לאי־חוקיות ולאי־צדק? האם עליו לציית אוטומטית לתביעות המדינה או לדבוק בחופש המצפון וכבוד־האדם שלו ולסרב, מכוח אהבת המולדת שלו?
"סירוב" הוא ספרה החמישי של המסאית וההיסטוריונית עדית זרטל, ועוסק בשאלה של הסירוב המצפוני במדינת ישראל.
זיקתו של הסירוב המצפוני למדינה הדמוקרטית ברורה ויכולה לשמש תו־תקן לעצם מהותה הדמוקרטית של מדינה. אולם הדמוקרטיה הישראלית רודפת את סרבני המצפון שלה, במיוחד מאז היו הכיבוש ומלחמותיו למניעיהם העיקריים. שעה שמצב הכיבוש מוכחש או נחשב לנורמטיבי הצבא, בגיבוי המערכות הפוליטית והמשפטית, מגדיר את סרבני המצפון כאיום ביטחוני קיומי, סכנה לדמוקרטיה ולשלטון החוק, ומענישם בהתאם: צעירים וצעירות ישראלים, חיילי מילואים או סרבני־חיול טרם גיוס, המסרבים לשרת בצבא כובש, משוגרים זה חצי מאה לפרקי זמן ממושכים בכלא הצבאי.
עדית זרטל לימדה ועבדה באוניברסיטאות ובמכוני מחקר בארץ ובעולם. תרגמה לעברית את "יסודות הטוטליטריות" מאת חנה ארנדט וערכה את הסדרה של תרגומי כתביה בקו אדום.
ספריה של פרופסור זרטל ראו אור בשפות רבות.
