תרגום מיפנית קלסית לעברית של חיבור משפיע העוסק באמנות הלחימה בחרב יפנית בפרט ובאמנות לחימה בכלל מאת מיאמוטו מוסאשי (1584-1645) - הסמוראי הלוחם הידוע ביותר במסורת היפנית שהיה גם מתכנן ערים, צייר, פסל, וסופר.
ספר חמש הטבעות, שנכתב לפני יותר מ-350 שנה, עוסק על פניו בלחימה, אך העקרונות המופיעים בו נחשבים ביפן וגם בעולם המערבי כישימים ורלוונטיים בימינו אלה. עסקים, השקעות, ניהול עימותים, פיתוח קריירה, מיצוי יכולות אישיות, והתמקצעות בכל מקצוע או דרך חיים הם רק כמה מהתחומים שהספר עוסק בהם.
הספר מתורגם כאן לראשונה מיפנית קלסית לעברית, תוך שמירה קפדנית על דיוק ונאמנות למקור. הסברים והערות המלווים את הטקסט מאפשרים להבין את הרקע התרבותי ואת התקופה, ולרדת לעומק מחשבתו של מוסאשי. המתרגם, גיא רנן, עוסק שנים רבות באומנויות לחימה יפניות, הוא בעל תואר מוסמך בלימודי יפן ומתמחה בהיסטוריה ובתרבות הסמוראים.
