גיליון חופשי של ננופואטיקה בהשתתפות 35 יוצרים ויוצרות עכשוויים החיים ופועלים בארץ ובעולם.
בין הנושאים בגיליון: פגיעה של הורים בבנותיהן ושל גברים בנשים צעירות (אורית מיטל, הוֹנוֹר מוּר ורות אשור), יַלְדוּת והתבגרות (אלכס בן ארי, שירה מאירי, טל ניצן, עינת עידן, ליאור שטרנברג), חֲבֵרוּת – גם זו האפלטונית (רוני סומק, מרב פיטון, נועה שקרג'י), נוף (מייקל לונגלי, חוזה אנטוניו רודריגז), אירוטיקה (שי דותן, רפי וייכרט) ועוד.
מתוך 73 היצירות בגיליון, 39 מקור, 34 תרגום (מהן שתיים בפרוזה מאת בֶּרְנָאר וֶרְבֵּר). התרגומים מחמש שפות: אנגלית (לונגלי, הוֹנוֹר מוּר, מגאן פְּלַאנְקֶט, רודריגז); צרפתית (לינדה מריה בארוס, וֶרְבֵּר, נטלי קינטן); איטלקית (ולריו מגרלי); ספרדית (אליסה דיאס קסטלו); תורכית (אוֹרְחָן וֶלִי קָנִיק) ומאת תשעה מתרגמים (שלמה אביו, דורית ויסמן, יואל טייב, ליאור מעין, טל ניצן, מרב פִּיטוּן, ליאור שטרנברג, מיכל שליו, מילכה שמולביץ). עוד בגיליון, פרסומים ראשונים של שלושה משוררים צעירים (שושנה סגל, אוֹרִי פלהיימר, ליבי רון), מתרגמת חדשה (שמולביץ) ופנים חדשות מהעולם (מוּר, פְּלַאנְקֶט, קסטלו).
סיכום / זלי גורביץ'
אֶפְשָׁר בְּכַמָּה מִלִּים
אֲבָל כִּכְלָל
הַחַיִּים לֹא מִסְתַּכְּמִים
לְסַכֵּם אֶת הַחַיִּים
זֶה כְּמוֹ לְסַכֵּם יָם
גַּל אִי אֶפְשָׁר לְסַכֵּם
אָז יָם?
