חזרנו לפעילות מלאה: החנות פתוחה בימים א'-ה' 19:00-10:00 ובימי שישי 16:00-10:00  
מנהל בית הספר
מנהל בית הספר

מנהל בית הספר

ג'לאל אל־י אחמד

תרגום ראשון מפרסית בפרויקט המבורך של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר - סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית.

מנהל בית הספר פורסם לראשונה ב־1958 ונחשב לאחת הביקורות הנוקבות והמתוחכמות הראשונות נגד מערכת החינוך האיראנית בפרט והחברה והשלטון באיראן בכלל. הנובלה מציגה בגוף ראשון את חוויותיו של מורה במהלך שנה אחת שבה כיהן כמנהל בית ספר חדש וקטן בשולי הכרך של טהראן.

זהו סיפור אוטוביוגרפי למחצה על אדם שהתפכח ממערכת החינוך האיראנית, פרי עטו של הסופר והאינטלקטואל ג'לאל אל-י אחמד. את הספר תרגמה אורלי נוי במתכונת המודל הדו־לשוני דו־לאומי שהתגבש בסדרת מכּתוּבּ مكتوب. בצוות התרגום והעריכה השתתפו דוד ירושלמי וחגי רם, שגם הוסיף לספר אחרית הדבר.

79 ₪ 63 ₪

אפשרויות משלוח
 בגלל שינויים בפרטי המשלוח, המחיר יחושב מחדש בשלב הבא
איסוף עצמי מהחנות
3 - 5 ימי עסקים
חינם
המגדלור ספרים —  מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515
שליח לדלת ביתך
3 - 10 ימי עסקים
30 ₪
חינם לסל קניות מעל 300 ₪
שילוח בינלאומי
10 - 20 ימי עסקים
150 ₪
250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪
350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪
500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪
* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד
 עלות המשלוח הסופית תיקבע לאחר בחירת שיטת משלוח וכתובת

 מתוך מנהל בית הספר

כשנכנסתי הסיגריה עוד היתה בידי ובקושי הפטרתי שלום. בלי סיבה מיוחדת התחשק לי לשחק את הקשוח. אחרי שראש מחלקת החינוך הורה לי לשבת, מבטו נח לרגע על ידי, ואחר כך שב לעסוק בניירת שמולו. כשסיים לכתוב את מה שכתב, התפנה להסתכל עלי. הנחתי את הצו על המכתבה שלו. לא אמרנו מילה. הוא עיין בצו ובניירות המצורפים, כחכח בגרונו ובנימה שלווה ונטולת כעס כביכול אמר:

"אין לנו מקום, אדוני. אי אפשר לעבוד ככה! בכל יום דוחפים למישהו צו ביד ושולחים אותו אלי... אתמול אמרתי למנכ"ל..."

לא היה לי כוח להבלים האלה. נכנסתי לדבריו:

 עוד מידע

פורמטכריכה רכה
סדרהמכתוב ספרות ערבית בעברית
שנת הוצאה2021
פורסם לראשונה1958
שמות נוספיםمدير المدرسة

אפשרויות משלוח
 בגלל שינויים בפרטי המשלוח, המחיר יחושב מחדש בשלב הבא
איסוף עצמי מהחנות
3 - 5 ימי עסקים
חינם
המגדלור ספרים —  מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515
שליח לדלת ביתך
3 - 10 ימי עסקים
30 ₪
חינם לסל קניות מעל 300 ₪
שילוח בינלאומי
10 - 20 ימי עסקים
150 ₪
250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪
350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪
500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪
* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד
 עלות המשלוח הסופית תיקבע לאחר בחירת שיטת משלוח וכתובת

עוד על ידי הנפשות הפועלות

הספר / המוצר מופיע בהמלצות שלנו

זרקור לספרות, לשירה וגם לאוכל שמגיעים אלינו מאיראן, ופותחים צוהר להיכרות מזווית אחרת עם תרבות עשירה ומגוונת שעליה אנו שומעות בעיקר בהקשרים מאיימים
להמשך קריאה
במציאות כאוטית, בצל מלחמה, אנחנו כמובן לא יודעות האם, מתי ואיפה תיפתח שנת הלימודים. אנחנו כן יודעות שיש דרכים רבות ומגוונות ללמוד, גם בבית, והנה כמה הצעות
להמשך קריאה
מבחר ספרים לילדי הגן ובית הספר: קלסיקות על גן הילדים ועל היום הראשון, ספרים שעוסקים בכיתה א' ובהתמודדות עם חברת הילדים בבית הספר, משחקים לימודיים וגם מזון למחשבה לצוותי החינוך ולהורים
להמשך קריאה
כל ספרי הסדרה המצוינת והמבורכת עד מאוד - סדרת מַכְּתוּבּ مكتوب - הכוללת תרגומים לעברית של יצירות מופת בפרוזה ובשירה מהספרות הערבית. פרויקט של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר בירושלים
להמשך קריאה
לכבוד השנה האזרחית החדשה, החורף שהגיע וגל האומיקרון, הנה מבחר ספרים חדשים ומומלצים - מקור ותרגום - לימים האלה בשנה
להמשך קריאה

עוד באותו עניין

במבצע
החיים שלי בכפר

החיים שלי בכפר

89 ₪ 69 ₪
במבצע
סערת רגשות

סערת רגשות

89 ₪ 69 ₪
במבצע
תור השחור

תור השחור

96 ₪ 77 ₪
במבצע
חלונות

חלונות

89 ₪ 71 ₪
במבצע
הרומן שלי עם פריז

הרומן שלי עם פריז

98 ₪ 50 ₪
במבצע
המכתב הגנוב ואחרים

המכתב הגנוב ואחרים

98 ₪ 50 ₪
במבצע
הגווארדיה הלבנה

הגווארדיה הלבנה

98 ₪ 78 ₪
במבצע
הולי

הולי

99 ₪ 79 ₪
במבצע
חאג'י מוראט

חאג'י מוראט

98 ₪ 50 ₪
במבצע
אלביס ברדיו

אלביס ברדיו

40 ₪ 32 ₪
במבצע
שטרמר

שטרמר

112 ₪ 90 ₪
במבצע
מסע הצלב של הילדים

מסע הצלב של הילדים

59 ₪ 47 ₪
במבצע
התופת

התופת

89 ₪ 71 ₪
במבצע
בפעם הבאה - שריפה

בפעם הבאה - שריפה

94 ₪ 75 ₪
במבצע
אימה בהר

אימה בהר

92 ₪ 74 ₪
במבצע
קולות מראקש

קולות מראקש

98 ₪ 50 ₪
במבצע
ערבה

ערבה

98 ₪ 50 ₪
במבצע
אז'ני גרנדה

אז'ני גרנדה

98 ₪ 50 ₪
במבצע
שתי אגדות
תפריט חשבון רשימת המשאלות 0 0 ₪
למעלה