הספר המצליח והאהוב מספרי תיאודור גייזל, המוכר כדוקטור סוס.
כך מספרת לאה נאור, זוכת עיטור אנדרסן לתרגומי מופת עבור תרגומיה לספרי דוקטור סוס:
דוקטור סוס התבקש לכתוב ספר מעניין ומשכנע מתוך רשימת המלים לכיתה א' שכללה 225 מלים בסך הכל. דוקטור סוס צחק ואמר שאם ימצא ברשימת המלים שתי מלים מתחרזות הוא ינסה. הוא מצא ברשימה את המלים Cat ו-Hat, שמתחרזות באנגלית, כתב את הספר והצלחתו הפכה אותו לסופר הילדים המפורסם בעולם, ושינתה את דרך לימוד הקריאה בבתי הספר בארצות הברית. אני תרגמתי את שם הספר לחתול תעלול. זה היה הספר הראשון של דוקטור סוס שהכרתי והראשון שתרגמתי.
