חמישה מכתבים מהכלא ופרח

חמישה מכתבים שכתבה מהכלא רוזה לוקסמבורג, לצד דימויים מאוסף הצמחים שליקטה וייבשה וגם צמח מיובש אחד בחמישה מכתבים מהכלא ופרח – יצירה ייחודית נוספת, בעבודת יד, בהוצאת דפוס בית של אורי יואלי וננה אריאל.

המהפכנית הסוציאליסטית רוזה לוקסמבורג נכלאה בעקבות פעילות פוליטית אנטי־מלחמתית ושהתה בכלא לסירוגין בין השנים 1915 ו־1918. בזמן שעברה בין בתי כלא היא עסקה באיסוף וייבוש צמחים. אוסף הצמחים המקוטלג במחברות נעשה להֶרְבָּרִיוּם, העשבייה האישית שלה.

לוקסמבורג השיגה את הצמחים בשיטוט בחצר הכלא ובאמצעות משלוחים מידידים. מכתביה מבית הכלא מספרים שהעיסוק בצמחים עזר לה לשמור על צלילות, ריכוז ונחמה בתנאים של דיכוי פוליטי. במכתבים מתגלה הדחף הקיומי של יצירת ההרבריום, שנובע מסקרנות עמוקה, מחאה נגד השמדה והכחדה מכל סוג, והזדהות עם היצורים והצמחים חסרי הקול. קולה של לוקסמבורג - מלא חמלה, עירני ומתקומם נגד עוול מעשה ידי אדם - חיוני כאן ועכשיו.

בספרון נכללים חמישה מהמכתבים העוסקים, בין היתר, בטיפוח ההרבריום: ארבעה מכתבים מ־1915 המופיעים כאן לראשונה בעברית בתרגום מגרמנית של טלי קונס, ומכתב משנת 1917 בתרגום לאה גולדברג. משולבים בקובץ דימויים מתוך ההרבריום המקורי.

הספרון נתפר בעבודת יד. יוצריו מספרים כי "במסורת הברכות הנושנה, קטפנו, ייבשנו, וצירפנו לספר צמח מהסביבה הקרובה של דפוס בית, בעזרת המלקטת העירונית הילה הראל. בכל ספרון מופיע צמח אחר: אוג, דבקה זיפנית, חרצית עטורה, מרקולית מצויה, לחך, אורנית לוהבת, מורן החורש, חלבלוב, כסיית האבוב, חרדל מצוי, אזוביון ועוד".