חלום רוסי

רומן דוקומנטרי מאת הסופר והתסריטאי הצרפתי עמנואל קארר, על ביקור ברוסיה ועל שורשיו הרוסיים, ובו הוא חושף את סיפורו של סבו מצד אמו, שעבד בבורדו כמתרגם עבור כוחות הכיבוש הגרמניים במלחמת העולם השנייה – סיפור שהטיל צל על המשפחה המכובדת ולכן הושתק שנים רבות.

כותב קארר:
הטירוף והזוועה שלטו בחיי. הספרים שכתבתי עסקו אך ורק בזה. לא יכולתי עוד. רציתי להיחלץ. האמנתי שאצליח להיחלץ אם אוהב אישה ואם אנהל חקירה. החקירה נגעה בסבי מצד אמי, שלאחר חיים טראגיים נעלם בסתיו 1944, והוצא קרוב לוודאי להורג בגין שיתוף פעולה. זהו סודה של אמי, רוח הרפאים המרחפת על משפחתנו.
ביקשתי לגרש את רוח הרפאים הזו ויצאתי לדרכים הכרוכות בסכנות. הן הובילוני עד לעיר קטנה ואבודה במעמקי רוסיה, ששהיתי בה זמן רב בציפייה דרוכה שמשהו יתחולל. ואכן, משהו התחולל: פשע נוראי.
הטירוף והזוועה שבו לחיי. בה בעת, הם גם חדרו לחיי האהבה שלי. כתבתי עבור האישה שאני אוהב סיפור אירוטי, שנועד להגיח לתוך המציאות, אבל המציאות סיכלה את תוכניותי. היא דירדרה אותנו לתוך סיוט שדמה לגרוע בספריי ושהרס את חיינו ואת אהבתנו.
זה הנושא שהספר עוסק בו: בתרחישים שאנו מעצבים כדי לשלוט במציאות, ובדרך הנוראית שהמציאות נוקטת כדי לענות לנו.