חיים אחרים משלי

"הספר הזה עוסק בחיים ובמוות, במחלה, בעוני קיצוני, בצדק ובעיקר באהבה. הכול בו אמת", כתב העיתונאי והסופר הצרפתי עמנואל קארר על חיים אחרים משלי שבו הוא פונה להתבוננות נדירה בחיים של אחרים ובאופן שבו סבל, מחלה ואובדן יכולים לחשוף דווקא את העוצמה, החמלה והאהבה האנושית.

הספר נפתח בצונאמי בסרי לנקה ב-2004, שם קארר נפגש עם משפחתו ונחשף לאבל של משפחה שאיבדה את ילדתה. לאחר מכן, בצרפת, הוא מתקרב אל גיסתו החולה בסרטן ואל בן זוגה, ומלווה אותם במסע של פרידה ושל חיים שנמשכים לצד הידיעה על קץ מתקרב.

כתב מו״ל הוצאת בבל, שרון רוטברד:
בעת ביקורו האחרון בישראל שאלתי את מישל וולבק איזה מספריו של עמנואל קארר הוא הכי אוהב. הוא השיב בלי שום היסוס: חיים אחרים משלי. הסכמתי איתו בקלות ושמחתי לבשר לו שהרומן הזה, שראה אור לראשונה בצרפת ב-2009, סוף סוף יראה אור בקרוב בעברית.
תמיד היה נדמה לי שיש מין אור ששפוך על הספר הזה, שדווקא עוסק בנושאים קודרים כמו אסון טבע, מוות, מחלה, עוני. אבל בדיוק בשביל זה יש ספרים, כדי לדעת מה זה להיות בני אדם. כמו בספריו האחרים, גם כאן קארר מסתבך לפעמים עם הכנות של עצמו, מתלבט, מתחבט, לפעמים חש מיותר או הופך את עצמו למיותר. אבל הפעם הוא לא הנושא. הוא מודע היטב לכובד של האירועים, לגודל של המעשים ובעיקר לנסיבות החריגות של הכתיבה, שמחייבים אותו הפעם קצת לזוז הצדה, להסתכל החוצה בענווה ולכתוב על חיים שהם אחרים לגמרי משלו. בשונה מרבים מספריו שלעתים קרובות מגוללים פרשיות חיים יוצאות דופן, החל בז׳אן-קלוד רומן, דרך אדוארד לימונוב ועד לאחרונה אימו הלן קארר ד׳אנקוס, הרי כאן מדובר בחיים של אנשים רגילים. מעטים מאיתנו מסוגלים לדמיין את עצמם בנעליו של אדוארד לימונוב, אבל מה שקורה בספר הזה, יכול לקרות לכל אחת ואחד מאיתנו.