[אחרי] זולטן קלוגר

ספר אמנית מאת תמר כץ, הרואה אור לצד תערוכת יחיד שאצרה רווית הררי בגלריה דנה ביד מרדכי. 84 עמודי הספר נפרשים על ציר שבין עבודת הווידאו של כץ לבין צילומיו של זולטן קלוגר - מן הצלמים המרכזיים בארץ ישראל בשנות השלושים והארבעים של המאה העשרים – המשמשים לה מקור השראה ונקודת מוצא. הספר, בעיצוב שי פיגל, כולל צילומים מקוריים של קלוגר, לצד עבודות של כץ וטקסטים בעברית ובאנגלית של רווית הררי ועידית קופסקי.

כץ מתחקה אחר דמותו ופועלו של קלוגר, אשר במובנים רבים עמדו בסתירה להשפעתם הרבה של דימוייו על עיצוב המיתוסים של הציונות. לצד זאת, היא מפנה מבט אל גוף עבודות פחות מוכר מתוך יצירתו: צילומי אוויר, תיעוד אדריכלי ותצלומים של אמנים בעת עבודתם, שלא זכו לתפוצה רחבה.

״מה שעניין אותי הוא הדיסוננס בין העובדה שהוא עיצב זיכרון קולקטיבי של דורות קדימה, שהוא היה בכל מקום, בכל הנחת אבן פינה ובכל הקמת מפעל, הוא התחתן פה ונולד לו ילד – ואז עזב לארצות הברית", סיפרה כץ בשיחה עם רעות ברנע במגזין פורטפוליו. "הוא נמחק מהזיכרון הקולקטיבי הציוני, למרות שהוא יצר הרבה מהצילומים שבנו את הנרטיב החלוצי של בניית הארץ. עניין אותי הפער הזה, בין הנוכחות שלו בכל כך הרבה רגעים היסטוריים לבין העובדה שהוא תמיד הרגיש קצת זר". 

[After] Zoltan Kluger is an artist’s book by Tamar Katz, published alongside a solo exhibition at Dana Gallery in Yad Mordechai. The book unfolds along an axis between Katz’s video work and the photographs of Zoltan Kluger - one of the central photographers in Mandatory Palestine during the 1930s and 1940s - which serve as both inspiration and point of departure.
Katz traces Kluger’s life and practice, which in many ways stood in tension with the significant role his images played in shaping the myths of Zionism. At the same time, she turns to a lesser-known body of his work: aerial photographs, architectural documentation, and images of artists at work - materials that did not receive wide circulation.
By focusing on the forgotten margins of his oeuvre and biography, the project raises questions about his absent presence within the narrative of the land, and about how returning to his archive resonates with the complexity of representing that story.
Texts in Hebrew and English
Texts: Ravit Harari, Edith Kofsky
Design: Shay Fighel