ספרה החדש של רות בונדי, מתרגמת, סופרת וחוקרת מן החשובות בישראל, הוא ספר היסטורי ואישי גם יחד. באמצעות שילוב של עדות אישית, זיכרונות, מחקר ארכיוני וקטעי ספרות, ובמבט המתבונן בנושאים שנחשבים בדרך-כלל שוליים: תולדות השמות של יהודי מרכז אירופה; היחס בין אמונה לאוכל ושפת הדיבור של יהודי צ´כיה, מציגה את ההיסטוריה של יהדות צ'כיה ופורשת בפנינו תמונה מלאת חיים וצובטת לב החורגת מההגדרות הצרות שאנו מורגלים בהם בקריאה היסטורית. הספר מלווה באיוריו של יז'י סליבה, מן המאיירים המפורסמים בצ'כיה וחברה הקרוב של בונדי, שמעניקים ממד נוסף לתפיסתה ההיסטורית והחברתית.
