המשפט (תרגום אילנה המרמן, 2024)

תרגום חדש (2024) לאחד משלושת הרומנים הגדולים שכתב פרנץ קפקא, אשר פורסם לאחר מותו והיה לאחת היצירות המשפיעות של המאה העשרים. 

המשפט מביא את סיפורו של יוזף ק', הנעצר על ידי מערכת בעלת סמכויות עצומות ובלתי מוגדרות, ואינו יודע כלל איזה פשע ביצע ובמה הוא מואשם. נסיונותיו להגיע אל הרשויות השופטות ולטהר את עצמו מאשמה שאינה ידועה לו עולים בתוהו. גדולת המשפט עומדת לו עד היום בזכות חיוניותו של הסיפור שעודנו מסקרן, מרתק, משעשע ומפחיד בין שמחפשים בו משמעות סמלית – כפי שעשו רוב פרשניו – ובין שקוראים אותו כסיפור ריאליסטי של איש רגיל אחד ושמו יוזף ק'.

קפקא כתב את הרומן בשנים 1915-1914, ולא השלים את כתיבתו. למרות בקשתו המפורשת לגנוז את הרומן, המשפט פורסם ב-1925 על ידי נאמנו מקס ברוד, אשר ערך את פרקי הספר. התרגום של אילנה המרמן, שגם הוסיפה אחרית דבר, הוא תרגום ראשון לעברית שנעשה על פי המהדורה הביקורתית המחקרית, המבוססת על כתב היד המקורי.