לבנות יחד מחדש

לראשונה בתרגום לעברית, שמונים שנה לאחר שנכתב – היומן המשותף שכתבה קבוצת ניצולים ממחנה הריכוז בוכנוולד, המציג את חלומותיהם ולבטיהם מאז השחרור ביוני 1945 ועד הקמת קיבוץ נצר סרני ביוני 1948 בספר סיפורו של יומן קיבוץ בוכנוולד 1948-1945.

ל-16 הניצולים היה חלום משותף: להקים קיבוץ בארץ ישראל. הם קראו לעצמם "קיבוץ בוכנוולד", עברו להכשרה בחווה חקלאית והעפילו בהדרגה לישראל. חברי הקבוצה ניהלו יומן משותף, תחילה ביידיש ובהמשך בעברית. בלשון פיוטית, בהומור ובכנות, הם תיעדו ביומן את חייהם ואת תהליך השיקום והבנייה מחדש. 

ד״ר לילך ניישטט ערכה את המהדורה, הוסיפה מבואות, הערות היסטוריות וקריאות ספרותיות, המעניקות ליומן מבט עכשווי, רלוונטי במיוחד מאז השבעה באוקטובר 2023, ומדגישות את חשיבות הכתיבה הקולקטיבית כמעשה של תיקון, תקווה וערבות הדדית – אז וגם היום. חלקו הראשון של היומן מוצג בספר והיומן במלואו נגיש בארכיון הדיגיטלי.