סיפורים מביכים

הוצאת אפרסמון ממשיכה לפנק אותנו בתרגומיו של פאר פרידמן לסיפורים הנהדרים של הסופר הצ'כי האהוב קארל צ'אפק (1938-1890): לאחר קובץ הסיפורים על הדברים הקרובים (2020), מוזמנים/ות ליהנות מסיפורים מביכים מאת גדול הסופרים הצ׳כים של המחצית הראשונה של המאה העשרים.

בעל מצפה שמאהבה של אשתו ישתתף בהוצאות הבית, קצין מתייסר עד שיגעון מעונש מוות שגזר, אדם מתנצל על שתפס את עוזרת הבית שלו גונבת, בעל מקורנן זוכה ללעג בעודו מקונן על מותה של בתו החורגת, ועוד סיפורים מביכים, עצובים או מהורהרים, תמיד עם קריצה, בתיבול מקאבריות וחיוך בקובץ הסיפורים השני של צ'אפק, שראה אור בשנת 1921 וכולל סיפורים שכתב בשנים 1920-1918.

"בסיפורים מביכים מתאר צ'אפק רגעים של הקיום האנושי עם שלל דמויות שכל אחת מהן ניצבת על פרשת דרכים ונדרשת לקבל החלטה", נכתב באתר ההוצאה. "בין אם מדובר בבחירה של קשרים ומערכות יחסים, בסוגיות מוסר, אמון וצדק – אבחנותיו של צ׳אפק רלוונטיות היום לא פחות משהיו עת נכתבו ופורסמו".