סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותוילאית ביירות
רפיק אלתמימי , מוחמד בהג'ת
לראשונה בעברית – דיווח על מסעם המרתק של שני משכילים צעירים ערבים, שנשלחו ערב מלחמת העולם הראשונה על ידי מושל וִילַאיַת בּיירות (פרובינציית ביירות העות'מאנית) לתעד את הנעשה במחוזות הפרובינציה שלו – המבנה החברתי, המצב הכלכלי, המאפיינים הדתיים והמנהגים התרבותיים.
בדוח, שחיברו רפיק אלתמימי ומֻחמד בּהג'ת וראה אור בשנת 1917 בערבית ובתורכּית עות'מאנית תחת הכותרת וילאית ביירות, מתוארים בפרטי פרטים החיים שהתנהלו בארץ ישראל – של מוסלמים, נוצרים, שומרונים ויהודים, תושבי כפרים, שבטים בדואיים, עיירות וערים. דיווחם כולל נתונים וראיונות, מובאות ממקורות רשמיים, זיכרונות ושירים עממיים.
הגרסה העברית מוערת וכוללת אחרית דבר מאת פרופ' אבי רובין ומסה על חשיבות ההיבט החקלאי בספר, מאת ד"ר בסמה פאהום. לפנינו חיבור נוסף בפרויקט המבורך עד מאוד של חוג המתרגמים שהתגבש במכון ון ליר - סדרת מכתוב مكتوب, המביאה תרגומים בעברית ליצירות מהספרות הערבית, שנערכו במודל תרגום ייחודי, המבוסס על עיקרון של דו־לשוניות ודו־לאומיות, בצוותים של יהודים וערבים.
הדימוי על העטיפה: וילאית ביירות 2025, פאתן ג׳רוס ג׳יריס
עוד מידע
הנפשות הפועלות
רפיק אלתמימי (מחבר/ת) / מוחמד בהג'ת (מחבר/ת) / אבי רובין (עריכה) / נעמה בן זאב (עריכה) / דניאל בהר (תרגום) / רפעה סלאמנה (תרגום) / עדו כהן (תרגום)מחלקות
חברה, תרבות והיסטוריה
פורמט: כריכה רכה
סדרה: מכתוב مكتوب
שנת הוצאה: 2025
פורסם לראשונה: 1917
שמות נוספים: ولاية بيروت