כאשר תרגמו את ספרי סדרת האסופית לעברית - קלסיקה שדורות שלמים גדלו עליה, ובמרכזה דמותה החד פעמית של אן שרלי, שנשלחה בטעות מבית היתומים לחווה הירוקה בכפר אבונלי, ועד היום לא נעשתה טעות יותר מוצלחת - הצליחו איכשהו לפספס את החלק הרביעי. כמה משמח שרואה עכשיו אור - לראשונה בעברית - אן מבית עצי הצפצפה, בתרגום מור רוזנפלד, שבו עוזבת אן שֶׁרְלִי את מכללת רֵדְמוֹנד ופותחת דף חדש, הרחק מהחווה הירוקה.
עם געגועיה היא מתמודדת בעזרת מכתבים מפורטים שהיא שולחת לגילברט, אבל עומדת בפניה משימה נוספת, סבוכה בהרבה: ניהול התיכון בסאמרסייד. עד מהרה אן מגלה שלא כולם שמחים לקראתה. בני פְּרינְגֵל, המשפחה המכובדת ביותר בעיירה, לא ציפו שמנהלת התיכון תהיה בחורה צעירה וחייכנית, והם יעשו הכול כדי להכשיל אותה. למרבה המזל, לא כל תושבי העיירה רואים בעין רעה את הגעתה של אן. כשהיא מוצאת לה חדר נעים בבית עצי הצפצפה, היא זוכה גם בבעלות ברית נהדרות: האלמנות דודה קייט ודודה צֵ'אטי ורבקה דיו, מנהלת משק הבית התוססת שלהן. אט אט מתגלים לאן סודותיה המוזרים של סאמרסייד, והיא מבינה שרכישת אמונם של בני משפחת פְּרינְגֵל היא רק הראשון בסדרת אתגרים משעשעים ומרגשים שיעמדו בפניה בדרכה לכבוש את לב העיירה כולה.
וזהו הסדר העדכני של ספרי הסדרה, שכולם מחכים לכם/ן באתר: אן מהחווה הירוקה (האסופית) אן מאבונלי אן שרלי אן מבית עצי הצפצפה בית החלומות של אן אן מאנגלסייד
