אני בכלל לא עייפה ואני לא הולכת לישון

לורן צ'יילד

שם מקור: I Am Not Sleepy and I Will Not Go to Bed

  • קטגוריה: 4-8
  • הוצאה לאור: אנונימה
  • שנת הוצאה: 2009
  • שנת מקור: 2001
  • פורמט: כריכה קשה
  • ילדים | לורן צ'יילד
תיאור

הספר השלישי בסדרת צ'רלי ולולה שיצא בהוצאת אנונימה (השני לפי סדר ההוצאה במקור). לאחות הקטנה של צ´רלי קוראים לולה. היא מצחיקה, אבל גם עקשנית נורא. והיא אף פעם לא רוצה ללכת לישון. "אבל את בטח קצת עייפה כבר, לולה", אני אומר והיא עונה: "אני בכלל לא קצת עייפה בשעה 6 ואני לגמרי-לגמרי ערה בשעה 9 ואין לי שום חשק לישון בשעה 10 או 11 או 12 והעיניים שלי יישארו לגמרי פקוחות אפילו בשעה 13 בבוקר".

 

רב מכר נוסף של הסופרת והמאיירת לורן צ'יילד, אשר פרצה בסערה אל עולם ספרות הילדים רק ב-1999. לפני כן היתה עוזרתו של האמן דמיאן הרסט ועיצבה אהילים אקזוטיים, והד לכך אפשר למצוא בעיצוב הספר ובאיוריו. 



אבירמה גולן, שתרגמה את פו הדוב, פיטר פן ואחדים מספרי ד"ר סוס, התאהבה באנגלית הילדותית המקורית ומלאת החיים של צ'רלי ולולה, ומצאה להם עברית שמתאימה להם בדיוק: מתגלגלת, טבעית ומצחיקה.