Lost in Translation

Ella France Sanders

הידעת שבפינית יש מילה מיוחדת למרחק שאייל יכול לעבור לפני שהוא זקוק למנוחה? ושבשוודית יש מלה מיוחדת לכוס שלישית של קפה? ואיך תתרגמו לאנגלית את המלה "שלימזל" מיידיש?

Lost in Translation מציג באמצעות איורים משובבי נפש יותר מחמישים מילים בשפות שונות שאין להן תרגום ישיר לאנגלית. לעיתים קרובות מילים אלו מספקות תובנה לגבי התרבויות שמהן הן מגיעות, כמו המילה הפורטוגזית מברזיל שמשמעותה "להעביר את האצבעות בשיער של מאהב", המילה האיטלקית להתרגשות עד דמעות מסיפור והמילה היפנית לתיאור האופן שבו אור שמש מסתנן לו ועובר דרך עלים של עצים.

92 ₪

אפשרויות משלוח

איסוף עצמי מהחנות

3 - 5 ימי עסקים

חינם

המגדלור ספרים — מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515

שליחות לדלת ביתך

3 - 10 ימי עסקים

30 ₪

חינם לסל קניות מעל 300 ₪

שילוח בינלאומי

10 - 20 ימי עסקים

150 ₪

250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪

350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪

500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪

* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים ובתשלומים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד. בדקו מראש, במיוחד למשלוח לארה"ב, לאור השינוי במדיניות המכסים במדינה