A Brief Atlas of the Lighthouses at the End of the World

A beautifully illustrated selection of stories about the lighthouses and their guardians found in some of the most remote places on earth - written by González Macías, translated from Spanish by Daniel Hahn. With over thirty tales that explore the depths to which we can sink and the heights to which we can soar as human beings, and accompanied by beautiful illustrations, nautical charts, maps, architectural plans and curious facts, A Brief Atlas of the Lighthouses at the End of the World is as full of wonder as the far flung lighthouses themselves.

לא, הספר הזה לא נכתב עלינו, אבל הוא בהחלט בשבילנו - מסע יוצא דופן, גיאוגרפי וספרותי, דרך המגדלורים המבודדים ביותר על פני כדור הארץ בספרו של חוסה לואיס גונסאלס מסיאס, שאסף את סיפוריהם של 34 מגדלורים שהוצבו במקומות שונים בעולם כדי לסייע בדרכן של ספינות. המגדלורים, שחלק מהם הוסבו לפעולה אוטומטית ופועלים עד היום, היו בית ומקום עבודה לגברים ולנשים, שבמקרים רבים נותרו אלמונים. הספר מספר את סיפוריהם של גיבורים שנלחמו להעניק אור בתנאים שהיו לפעמים קשים מנשוא, עד כי לעתים עלו להם בחייהם, ומלווה בשרטוטי המגדלורים ולצדם פרטים על דרך הקמתם ועל האופן שבו הם פועלים.

האטלס הקצר של מגדלורי סוף העולם, כותב גונסאלס מסיאס, "אינו רק ספר על אודות מגדלורים, הוא גם דרך לראות את עצמנו נשקפים במראה של המצב האנושי, לשאול את עצמנו באשר לחוויית החיים בבדידות, להכיר בתלות של האחרים באתגר ההישרדות, לחקור את מיני הסבל והגדולה שאנו מסוגלים להגיע אליהם  בתנאים קיצוניים”.