"בתקווה שהקוראים בישראל יגלו בו עניין, ישאבו ממנו השראה ואולי אפילו ימצאו בו מקור לנחמה בצוק העיתים" – כותבת הוצאת לוין על בחירתה לפרסם פחות משנה לאחר אירועי השבעה באוקטובר 2023, לראשונה בעברית, את תרגומה של שירלי אגוזי לחיבור A Grief Observed מאת הסופר, ההוגה והתאולוג הבריטי ק. ס. לואיס, שרובנו מכירים מכתיבתו הבדיונית ובמיוחד מסדרת הפנטזיה דברי ימי נרניה (סיפורי ממלכת נרניה).
התבוננות ביגון הוא הטקסט האישי והחשוף ביותר של לואיס – יומן מסע פסיכולוגי המתעד בגילוי לב מוחלט, אכזרי לפרקים, את צלילתו של לואיס לתהומות הייאוש לאחר מות אשתו אהובתו, את געגועיו המייסרים ואת הסדקים שנפערו באמונתו, כמו גם את מאמציו להיחלץ מעמק הבכא של האבל ואת טיפוסו המפרך חזרה אל האור.
באמצע המאה העשרים עמד קלייב סטייפלס לואיס (1963-1898) במרום תהילתו: שמו נודע ברבים לא רק כמחברה של סדרת ספרי הפנטזיה, אלא גם כפולמוסן רהוט ונמרץ בזכות האמונה הדתית. יצירותיו של לואיס ודרשותיו דיברו לליבם של מיליונים, הציתו את דמיונם והעניקו להם משענת מוסרית ורוחנית בשעותיה האפלות של האנושות. אולם בשנת 1960, אחרי ארבע שנים של זוגיות מאושרת, מתה רעייתו האהובה, ג'וי, ממחלת הסרטן. לואיס, שלא ידע את נפשו מרוב צער, נאחז בכתיבה כבקרש הצלה, ולאורך השבועות הקודרים בחייו העלה על הנייר, בארבע מחברות, מחשבות שהתרוצצו בראשו. שנה מאוחר יותר החליט לואיס להוציא לאור את רשומותיו בספר, אבל בשם בדוי. הספר פורסם מחדש תחת שמו ב-1963, לאחר מותו.
