צדף של אור בלילה מציע פנורמה על כלל יצירתו השירית של פדריקו גרסייה לורקה (1936-1898), מגדולי המשוררים הספרדיים, שנרצח בגרנָדה בתחילת מלחמת האזרחים בספרד על ידי הפשיסטים של פרנקו בשל היותו הומוסקסואל וסוציאליסט.
הספר, בתרגום טל ניצן, הוא המבחר העברי הראשון שמקיף את כלל שירתו של לורקה בקובץ אחד, מתחילתה ועד שירים שפורסמו אחרי מותו. הספר מציע מבט נרחב ויסודי על התפתחותו של לורקה כמשורר וכולל את כל גוני שירתו, מהשירים הידועים והמוכרים ועד אחרים שהיו שולִיים יותר.
שיר קטן על הילד שלא נולד
הִשְׁאַרְתֶּם אוֹתִי עַל פֶּרַח
שֶׁל יִבְבוֹת מַיִם כֵּהוֹת!
הַבְּכִי שֶׁלָּמַדְתִּי
יִזְדַקֵּן וְיֵלֵךְ,
שֹׁבֶל אֲנָחוֹת
אַחֲרָיו יִשְׂתָּרֵךְ.
בְּלֹא זְרוֹעוֹת,
כֵּיצַד אֶהֱדֹף אֶת דֶּלֶת הָאוֹר?
הֵן מְשַׁמְשׁוֹת לְיֶלֶד אַחֵר
כִּמְשׁוֹטִים לְסִירָתוֹ.
אֲנִי יָשַׁנְתִּי בְּשַׁלְוָה.
מִי נִקֵּב אֶת שְׁנָתִי?
כְּבָר הִלְבִּינוּ
שַׂעֲרוֹת אִמִּי.
הִשְׁאַרְתֶּם אוֹתִי עַל פֶּרַח
שֶׁל יִבְבוֹת מַיִם כֵּהוֹת!
