נער אחד עקשן

לואי פסטר, נער צרפתי עקשן, אשר נולד בשנת 1822, הניח את אחת מאבני היסוד להתפתחות החיסון למחלות חיידקיות. המחנך הגדול יאנוש קורצ'אק האמין שיש לחנך את הילדים לאור דמויות מופת בהיסטוריה. קורצ'אק בחר בסיפור חייו מעורר ההשראה של לואי פסטר כדי לפנות אל קוראיו ולומר להם: גם אתם יכולים. הוא מספר על המדען שנולד בבית דל, בעיירה קטנה ושכוחת אל, שבזכות עקשנותו, התמדתו וסקרנותו הביא לפריצת דרך מדעית ולהצלת חיי אדם.

אורי אורלב, חתן פרס אנדרסן לספרות ילדים ונוער, תרגם מפולנית את סיפור חייו של המדען, עיבד אותו עבור קוראות וקוראים צעירים, והוסיף אחרית דבר על הקשר האישי שלו לקורצ'אק. בתרגום זה מקיים אורלב למעשה את צוואתו של יאנוש קורצ'אק: לספר לילדים ולהוריהם את סיפור ילדותם של דמויות מופת שהשפיעו על חיי כולנו. ענבל לייטנר מלווה את הסיפור באיורי פסטל, שהופכים את הקריאה בספר למסע מאלף בהיסטוריה ולהצצה מפעימה לחייו של המדען הדגול.