מניין הגיעו חיצי האהבה אל השירה העברית בימי הביניים? מיוון העתיקה? משיר השירים המקראי? ממדבריות חצי האי ערב טרום האסלאם? מאנדלוסיה? עבדאללה טרביה מזמין אותנו להרחיב את ידיעותינו ביחסים המורכבים בין השירה העברית לשירה הערבית.
הספר שירת החשק הערבית והעברית: עיון משווה בשירת ימי הביניים מעשיר את עולמנו במרחבים ובדמויות מהמרחב הערבי. חשיבותו בעיסוק בשירה הערבית האנדלוסית ובאפשרות לקבל טעימות רבות מהשירה הערבית המופלאה הזאת בתרגום נאמן למקור, כאשר תוך כדי קריאת שירים של שמואל הנגיד, שלמה אבן גבירול, משה אבן עזרא, יהודה הלוי וטדרוס אבולעפיה מבצבצים ועולים ציורים, גיבורים, פרשנויות, יצירות וחוויות המוכרים לקוראים ממקומות אחרים. .
ד"ר עבדאללה טרביה הוא חוקר שירת ימי הביניים המוסלמית והיהודית באנדלוסיה; מחקריו נחשבים לפורצי דרך במחקר ההשוואתי של שירת ימי הביניים באנדלוסיה; מכהן כראש החוג ללשון וספרות עברית במכללת אלקאסמי.
