טרנטולה

תרגום ראשון לעברית מיצירתו של אדוארדו חלפון, יליד גואטמלה החי כיום בברלין, שעלילתו מתרחשת בעבר ובהווה ושם גיבורו כשם המחבר.

אדוארדו חלפון, בן 13, נשלח למחנה קיץ יהודי במולדתו גואטמלה, שבה אינו מתגורר מזה שלוש שנים. המחנה מנוהל ביד קשה על ידי סמואל בלום – בכיסו נחש, על זרועו טרנטולה, לפעמים מבצבץ אקדח מחגורת מכנסיו. פעילות באחד הימים מערערת את אדוארדו, שמצליח להימלט מהמחנה.

שנים רבות אחר כך, אדוארדו הבוגר הוא סופר מצליח המתגורר בברלין. הוא פוגש במקרה ברֵחינה, שהייתה אף היא באותו מחנה קיץ, ומגלה שהטראומה של אותו קיץ איננה נחלתו הבלעדית. המפגש מוביל לפגישה מוזרה עם סמואל, שמסביר לאדוארדו שהאמצעים שנקט בהם במחנה הקיץ הכרחיים לחישול ילדים יהודים.

מגב הספר: "טרנטולה הוא רומן רב ממדי. הוא מתרחש בעבר ובהווה, מפקפק בסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו על מי אנחנו ומאיפה אנחנו באים, ומעלה שאלות לגבי זהות לאומית ודתית, זיכרון השואה והתמודדות עם תחושות של נרדפות וקורבנוּת".