על מה וכיצד לדבר עם שירתו של פאול צלאן (1970-1920), מחשובי המשוררים במאה העשרים, בצל מאורעות הזמן? שאלה זו עומדת במרכז האסופה שלפנינו, בעריכת גלילי שחר ואמיר אשל, שהיא תולדה של סדנת מחקר שבה השתתפו בשנים 2021-2018 חוקרות וחוקרים, מתרגמות ואומנים.
משתתפות ומשתתפי הסדנה ניסחו שאלות על השפה, על תרגום ועדוּת, על הדיבור ועל מצבי הדומם בשירתו של צלאן, בעקבות ביקור המשורר בישראל בסתיו 1969, שהשאיר רשמים עמוקים בחייו ובשירתו המאוחרת, וגם בחייהם של מי שפגש אותו אז, פחות משנה לפני מותו, ככל הנראה בהתאבדות בקפיצה מגשר מירבו לנהר הסן.
