הספרים החיצונים – כרך א

הדפסה מחודשת (2025): כרך ראשון של הספרים החיצונים בעריכת אברהם כהנא – אסופה עברית חלוצית שנוצרה כדי למלא את החלל הטקסטואלי הקיים עבור קוראי העברית בין המקרא לחז״ל. "אפשר לקרוא בכמה מהסיפורים הללו כתת־מודע המודחק של התרבות העברית" (דרור בורשטיין, הארץ).

מסביר ישי רוזן־צבי בהקדמה להדפסה החדשה:
הקורפוס המכונה הספרים החיצונים או "ספרות בית שני״ אינו, למען האמת, קורפוס כלל, אלא מגוון רחב של ספרויות שנוצרו בין המאה השלישית לפני הספירה למאה הראשונה לספירה, כלומר בתקופה ההלניסטית והרומית מוקדמת. חלק מן הספרים נכתבו במקורם בעברית או בארמית, על ידי יהודים ביהודה או במזרח, וחלקם האחר נכתב ביוונית והוא משקף את עולמה של היהדות ההלניסטית, ובעיקר את זה של יהדות מצרים. אלא שהספרים לא נשתמרו במסורת היהודית. קהילת אלכסנדריה המפוארת חרבה במאה השניה לספירה, ואילו ליהודי ארץ ישראל ובבל בתקופת חז״ל לא היה ככלל עניין בשימורם של ספרים אלה. שפר גורלם של החיבורים אשר נכללו בתרגום השבעים, שהיה בשימושם של יהודי אלכסנדריה ואומץ מאוחר יותר על ידי העולם הנוצרי. חיבורים אלה עברו קנוניזציה והפכו לחלק מכתבי הקודש הנוצריים או נכללו במורשתן של קהילות נוצריות שונות.
[...] בשנת 1936, יצאה לאור אסופה עברית שלמה שיזם, התקין וערך אברהם כהנא – משכיל יהודי רוסי אוטודידקט שהפך למו״ל ארץ ישראלי ולמנהלה של ספריית שער ציון (כיום 'בית אריאלה') בתל־אביב – תחת הכותרת הספרים החיצונים. זהו אוסף תרגומים מקיף של חיבורים מספרות הבית השני, שאת חלקם כהנא תרגם בעצמו ולחלקם גייס מלומדים שונים. 

תוכן כרך ב' ספר א':
מבוא כללי מאת אברהם כהנא
אדם וחוה מאת מרדכי הק
חנוך א' מאת אברהם כהנא ויעקב פייטלוביץ
חנוך ב' מאת אברהם כהנא
צוואות השבטים מאת ישראל אוסטירזיצר
ספר היובלים מאת משה גולדמאן
עלית משה מאת אברהם כהנא
תוכן כרך א' ספר ב'
א. לנביאים
תפלת מנשה מאת אליהו ש' הרטום
אגרת ירמיהו 
ספר ברוך מאת אברהם כהנא 
חזון ברוך א'
חזון ברוך ב' מאת אליהו ש' הרטום
ב. לכתובים
תהלים מזמור קנ"א מאת אברהם כהנא
מזמורי שלמה מאת מנחם שטיין 
חכמת שלמה 
דברי איוב מאת אברהם כהנא
תוספות למגלת אסתר מאת מנחם שטיין
תוספות לספר דניאל מאת דוב היליר
עזרא החיצוני מאת אברהם כהנא
חזון עזרא מאת אברהם כהנא