לאחר שנעדר במשך שנים מארון הספרים העברי - תרגום חדש ומעודכן מגרמנית לספרו של משה מנדלסון (1786-1729), אשר חנך את המחשבה היהודית המודרנית והניח יסודות להומניזם מנקודת מבט יהודית.
בקיץ 1783 פרסם מי שכונה "סוקרטס הגרמני" את אחד המסמכים המכוננים של המודרניות היהודית. החיבור, שנע בין אפולוגטיקה על אמונתו של מנדלסון לפילוסופיה פוליטית ודתית, הוא בראש ובראשונה מסה נועזת ששללה את שלטון הדת וצידדה בסובלנות ובחירות המחשבה. ביקורתו החריפה של מנדלסון על צורות שונות של דיכוי ועל דעות קדומות, אמונות תפלות ואכזריות הפכה את ירושלים, פרט להיותו כתב הגנה על הדת היהודית, לחיבור מופת של תרבות הנאורות האירופית.
המהדורה המחודשת, בתרגום יפתח הלרמן-כרמל, כוללת גם את ההקדמה של מנדלסון לתשועת ישראל של מנשה בן ישראל ואת חקירת האור והצדק של אוגוסט פרידריך קראנץ, החיבור שאִתגר את מנדלסון והביא לכתיבת ירושלים. עוד בספר, מבואות מאת העורך פרופ' שמואל פיינר ומאת פרופ׳ פיני איפרגן.
