איזה הרפתקאות עוברות על חפרפר כשהוא יוצא בפעם הראשונה מהמחילה שלו אל הנהר הגדול – עם נברן המים האמיץ, סמור הנבון ומר קרפד השחצן שמסבך את כולם בצרות, הוא יוצא למסעות מסוכנים ביער הפרא, נלחם בנמיות המרשעות שהשתלטו על טירת הקרפד, ומגלה את כוחה של חברות אמיתית.
הרוח בערבי הנחל מאת הסופר האנגלי קנת גרהם ראה אור לפני יותר ממאה שנה ונחשב לאחד הספרים האהובים שנכתבו אי פעם לילדים. במהדורה מיוחדת זו, המלווה באיורים המקוריים של ארנסט שפרד, הלכה המתרגמת עטרה אופק בעקבות תרגומו עטור השבחים של אביה, סופר הילדים אוריאל אופק, ויצרה נוסח עברי נאמן ומעודכן לימינו.
