פרחים מלאכותיים, היצירה הראשונה הרואה אור בעברית של הסופר הברזילאי לואיז רופאטו, הוא אחד משני הספרים הראשונים הרואים אור בהוצאה הספרים החדשה והמבטיחה - ספריית רות, המנגישה לנו יצירות ספרותיות ייחודיות, בתרגום מיטב המתרגמים והמתרגמות בישראל. כל ספרי ההוצאה מעוצבים כספרי אמן - כרוכים בכריכה קשה בתפירת חוט פשתן ועטיפת אפלין, ומודפסים על נייר משובח.
בספר מספר רופאטו את סיפוריו של דוריו פינטו - יועץ הבנק העולמי שבילה את מיטב ימיו במסעות אל הנידחים שבקצווי תבל, שם התוודע אל אנשים רבים ותופעות שונות ומשונות, ואלה היו לדמויות ולעלילות המתקיימות בבואנוס איירס, בביירות, במזרח טימור ובמקומות נוספים. הגירה ונסיעות, טיולים ומסעות, מגעים ונתקים, אהבות ואכזבות, פגישות ופרידות - כל אלה יוצרים יחדיו כבמעשה של שתי וערב, קליידוסקופ מרהיב ביופיו.תרגם מפורטוגלית והוסיף אחרית דבר רמי סערי.
לוּאִיז רוּפָאטוֹ, מחשובי היוצרים העכשוויים בספרות הברזילאית בת ימינו, נולד בשנת 1961 בקָטָגוּאָזִיס שבדרום-מזרח ברזיל למשפחת ילדי מהגרים ענייה: שורשיו של אביו באיטליה, ואימו ממוצא פורטוגלי. רוּפָאטוֹ עבד במלאכות רבות עד שלמד עיתונאות ותקשורת. משסיים את לימודיו עבד במשך יותר מעשור כעיתונאי, ומשנת 2003 התמסר לכתיבה ספרותית. לעת עתה פרסם שבע יצירות בפרוזה, קובץ שירה, כרוניקה, ספר ילדים ומסה היסטורית.
