הילדים יאהבו, אתם תאהבו וכולנו כאן אוהבות את הטקסט הנפלא והאיורים המופלאים לא פחות.
גריגורי בנציונוביץ' אוסטר, שחגג השנה את יום הולדתו השבעים, הוא קלסיקון רוסי מודרני ובמובנים רבים אחרון המוהיקנים, שכן ההתוויות של המשטר הקומוניסטי בנוגע לצורת הכתיבה המוקדמת שלו והצנזורה הכבדה שהטילה עליה לא שברו את רוחו. כמו במקרים של סופרים סובייטים רבים אחרים, הן הביאו אותו לכתוב לילדים דווקא.
את עצות מזיקות ייעד המחבר לבני נוער ולהוריהם, וזו אחת היצירות הנודעות שלו, שתורגמה לשפות רבות ומכרה ברוסיה לבדה כעשרים מיליון עותקים.
הספר, בתרגום מופתי של רונן סוניס ועם האיורים המשובחים של יבגני אנטוננקוב, פותח את סדרת קלאסיקה לנוער של הוצאת קדימה.
לֹא כְּדַאי לִשְׁטֹף יָדַיִם
אוֹ אָזְנַיִם אוֹ צַוָּאר.
הָעִסּוּק הַזֶּה מִמֵּילֶא
לֹא מוֹבִיל לְשׁוּם דָּבָר.
הַיָּדַיִם, הָאָזְנַיִם,
תֵּכֶף שׁוּב מִתְלַכְלְכוֹת,
אָז אֵין טַעַם לְהַשְׁקִיעַ
וַחֲבָל עַל הַכֹּחוֹת.
גַּם לְהִסְתַּפֵּר אֵין טַעַם,
עוֹד הֶרְגֵּל שֶׁלֹּא מוֹעִיל,
כִּי הָרֹאשׁ הֲרֵי מִמֵּילֶא
מִתְקָרֵחַ עִם הַגִּיל.
