ספר הביכורים של סתיו ב. אתלן, המשוררת הטרנסג'נדרית הראשונה שמוציאה ספר שירה בישראל, מזמין אותנו להיכנס לעולמה של משוררת המביאה את הרחוב אל הדפים ואת הדפים אל הרחוב.
פלאשבק עוסק בנושאים של אשמה, מוות, ניכור, חיים בשולי החברה, התמכרות והחוויה הלהטב"קית.
דימוי העטיפה: רועי ויקטוריה חפץ, "נמנום המורה", 2011 (מתוך אוסף האמנות סרג׳ תירוש st-art).
אוטוביוגרפיה
נוֹלַדְתִּי מִתַּחַת לַיָּם
בַּנְּקֻדָּה שֶׁבָּהּ הַחוֹל
נוֹטֵשׁ אֶת הַמַּיִם
וְהוֹפֵךְ לְאָבָק.
בְּגִיל אַרְבַּע עֶשְׂרֵה
אָבָק צוֹרֵב דָּבַק לְעוֹרִי,
לֹא מְשַׁנֶּה מָה עָשִׂיתִי
לֹא הִצְלַחְתִּי לִשְׁטֹף אוֹתוֹ.
בְּגִיל עֶשְׂרִים הָיָה לִי הֶרְגֵּל רַע –
בְּגִיל עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע נִפְטַרְתִּי מִמֶּנּוּ.
בְּגִיל עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ
הָאָבָק הוֹפֵךְ לְבֹץ
וַאֲנִי מִסְתַּכֶּלֶת עָלָיו
זוֹרֵם אֶל הַבִּיּוּב.
בהלה
אֲנִי רוֹצָה שֶׁיַּזְרִיקוּ לִי
אֶת מָה שֶׁנּוֹתְנִים לַסּוּס
כְּשֶׁהוּא נִשְׁלָח
אֵל מִפְעַל הַדֶּבֶק.
אֲנִי רוֹצָה אֶת הָאֲרוּחָה
הָאַחֲרוֹנהָ
שֶׁנּוֹתְנִים לֶחָתוּל
לִפְנֵי שֶׁהוּא מֻרְדָּם.
אֲניִ כּלְַבָהּ
מְבֹהֶלֶת וּפְרוּעָה,
נֶאֱחֶזֶת בְּצִפָּרְנַיִם שְׁבוּרוֹת,
יוֹדַעַת לְאָן אֲנִי הוֹלֶכֶת.
