ברבורי פרא

מהדורה מחודשת (2026) לרומן היסטורי שנמכר בעשרות מיליוני עותקים מאת רוּנג ג'אנג, ילידת סין שעזבה את מולדתה ב-1987 לצורך לימודים באנגליה והשתקעה שם. ברבורי פרא, שפורסם ב-1991 ותורגם לעברית ב-1994, הוא רומן משפחתי, ביוגרפי ואוטוביוגרפי, שבמרכזו נשים משלושה דורות – סבתהּ של המחברת, אמהּ ורוּנג עצמה – המתמודדות עם מערכות יחסים מורכבות, אכזריות השלטון ומסורות מדכאות.

סבתהּ של המחברת נולדה בשלהי התקופה הקיסרית למשפחה ממעמד נמוך. בזכות כפות רגליה הקטנטנות אביה מצליח להפוך אותה לפילגשו של גנרל בצבא סין, ממנו היא נכנסת להיריון ויולדת את בתה היחידה. הבת, חברה נלהבת במפלגה הקומוניסטית, מתאהבת בקצין בכיר. הם מחליטים להתחתן למרות הסתייגות בני משפחתם, ומשלמים על כך מחיר. רכילות על היותה בת של פילגש, והאשמה בהעדפת האהבה על המפלגה, מביאות לגירוש בני הזוג לסצ'ואן במסע מפרך, שלו השלכות טרגיות.

בתם רוּנג, מחברת הספר, נולדת כאשר הוריה כבר בכירים במנגנון הקומוניסטי. בנעוריה היא מאמינה ב"מהפכת התרבות" של מאו דזה-דונג, אך בעבודותיה המגוונות היא רואה איך הרעב שגזר מאו על נתיניו מעביר אנשים על דעתם וכיצד אידיאלים הורסים מערכות יחסים – ומקבלת החלטות גורליות.