צבעי עצבות / תרגם: איתן בולוקן – השקה

המגדלור והוצאת קשב לשירה מתרגשות להזמינכם/ן להשקת צבעי עצבות – תרגום לעברית של פרקי פרידה ואבלות מהקוֹקִין ווּאַקַה שוּ: אוסף השירה הקיסרי הראשון שפורסם בראשית המאה העשירית – מפסגות ספרות יפן.

במפגש נקרא שירים מתוך האוסף ונשוחח על הרלוונטיות הרבה של דרך השירה לעת הזאת. 

בהשתתפות:
איתן בולוקן – מתרגם הספר, שהקדים לו פתח דבר והוסיף הערות
דרור בורשטיין – עורך הספר
רפי וייכרט – מו"ל קשב לשירה ועורך הספר

השירים המכונסים בצבעי עצבות נכתבו בידי שורה ארוכה של אמנים ונשות אצולה, נזירים מלומדים ושליטים, ומשקפים בצורה בהירה ומתומצתת את ראשית דרך השירה היפנית. התרגום שלפנינו הוא של פרקי הפרידה והאבלות, ומכנס עשרות רבות של שירים המבטאים את צערו, כמיהתו, זיכרונותיו, לבטיו וחרטותיו של האדם, תוך מבע חכם, נוגע ללב ומלא חמלה.  

דף הספר באתר
עוד מיצירותיו ותרגומיו של איתן בולוקן
איתן בולוקן עונה לשאלון בבלוג שלנו

המון ספרים וחברה טובה לפני, אחרי ותוך כדי האירוע
הכניסה חופשית ומומלצת בחום
אין צורך ברישום מראש

המגדלור נמצא ברחוב מקווה ישראל 18 בתל אביב, ניצב לרחוב אלנבי ומקביל לרחוב לבונטין. ברחובות הסובבים יש בדרך כלל חנייה בשעות הערב בכחול-לבן (שימו לב לצד בו חונים/ות). באזור - שלושה חניונים: חניון תת קרקעי צמוד לגינת השרון (מול מועדון לבונטין 7), ושני חניונים נוספים במעלה רחוב לבונטין (בין רחוב ברזילי למקווה ישראל).